In einem fiktiven Kanada kommt es 2015 bei den Wahlen zu einem Regierungswechsel.
Zwei Monate später legt das Kabinett das Gesetzespaket 8-18
zur Reform des kanadischen Gesundheitssystems vor.
Das kontrovers diskutierte Gesetz S-14 sieht vor,
dass Erziehungsberechtigte das Sorgerecht für schwer verhaltensgestörte Kinder
ohne weitere Formalitäten an ein Krankenhaus abtreten können,
wenn finanzielle Not und physische oder psychologische Gefahr bestehen.
Dies ist die Geschichte von Diane "Die" Després,
deren Schicksal unmittelbar mit dem Gesetz verbunden scheint.
Du verdammter...
Wichser.
Hallo?
Super Wellenbad haben Sie hier.
Sie hätten Ihren Bikini mitbringen sollen, Madame Després.
Sehr witzig.
Steve wird entlassen, und Sie nehmen ihn mit.
Was? Können wir das nicht noch mal bequatschen?
Madame Després, sprechen Sie überhaupt Französisch?
Ja, nur nicht so, wie man in Frankreich spricht.
Heute um Viertel nach zwölf
saß Ihr Sohn mit vier weiteren Bewohnern in der Cafeteria,
als ein Feuer ausbrach.
Der kleine Kevin Julien musste in die Notaufnahme,
mit Verbrennungen zweiten, wenn nicht sogar dritten Grades.
Soll ich Ihnen das vielleicht auch noch aufmalen?
Sind das Ihre Kinder? Die sind süß.
Setzen Sie Ihre Initialen und unterschreiben Sie die vorletzte Seite.
Und was machen wir jetzt?
Es gibt kein "wir" mehr, Madame Després.
Ich meinte nicht Sie und mich, sondern meinen Sohn und mich.
Madame Després, Steve hatte seine Chance.
Hier bleibt ihm nur noch die geschlossene Abteilung.
Wie bitte?
Jetzt tun Sie doch nicht so überrascht.
Ihr Sohn ist auf dem besten Weg in den Knast.
Geht's noch? Mein Junge landet nicht im Knast.
Wenn sie einmal da drin sind, kommen sie nie wieder raus.
Sein Erzieher sagt, dass er schon positiver eingestellt ist.
Er soll Fortschritte gemacht haben.
Wir sind eine geschlossene Einrichtung, Madame Després.
Die Jugendlichen machen Fortschritte, das stimmt.
Bis sie wieder rückfällig werden.
Der kleine Kevin Julien wird sein Leben lang Narben behalten.
Ach, der kleine Kevin Julien.
Ist das jetzt ein Heiliger? Bauen Sie ihm 'ne Statue?
Steck halt nicht den Kopf in die Mikrowelle, dann ist alles gut.
- Jacqueline an Jacques. - Ich höre.
Wir sind auf dem Weg.
Verstanden.
Hören Sie, Diane...
Die Jugendlichen hier kommen und gehen.
Wir können nur einigen helfen, damit finden wir uns ab.
Wir haben uns um Steve gekümmert,
die Sonderschulen und Spezialeinrichtungen auch.
Unsere Anstalt hat alles versucht.
Jetzt sind Sie dran.
Wie soll ich mich um ihn kümmern? Ich kann ihn kaum zur Arbeit mitschleppen.
Soll ich meinen Job für ihn sausen lassen?
Wir haben sowieso kaum Kohle.
Ich will nicht von Sozialhilfe leben.
Wenn er 16 wird, kann er in den Jugendstrafvollzug.
Ich schicke ihn nicht zu lauter Jungs, die Gangster spielen.
Er würde komplett ausrasten.
Haben Sie mal über das Gesetz S-14 nachgedacht?
Das neue Gesetz.
- Vergessen Sie's. - Als letzten Ausweg.
Das würde ich ihm nie antun.
Madame Després. Diane.
Wenn man ein krankes Kind hat,
darf man weder sich noch es für unbesiegbar halten.
Liebe reicht nicht, um jemanden zu retten.
Liebe kann da nichts ausrichten.
Leider.
Die Skeptiker werden eines Besseren belehrt werden.
Viel Glück.
Jacques an Jacqueline.
Wir mussten den kleinen Després in die Isolierzelle bringen.
Verfickter Schwanzlutscher!
Fass mich nicht an, du Schwuchtel!
- Sei ruhig! - Wichser!
Du dreckiges Sackgesicht!
Leck mich am Arsch, Schwulette!
Verstanden.
Schön, dass Sie seinen Wortschatz erweitern konnten.
Scheiße, bist du heiß! Du wirst jedes Mal hübscher.
Und jünger, voll witzig.
Voll witzig, dass du Feuer legst. Ich lache mich tot.
Ich hab Feuer im Arsch, das muss eben raus.
Du hast auch nur Scheiße im Kopf, das passt ja.
Hab ich dir nicht gefehlt? Ich hab immer an dich gedacht.
In deinem Kopf ist alles schwarz vor Mist, und da siehst du mich?
Wie in 'nem schwarzen Arsch, aber dich sehe ich.
- Wo steht deine Karre? - Die ist weg, wir nehmen den Bus.
Ist das ein Witz? LOL?
Sehr witzig. Hast du das Blut nicht gesehen?
Wer war das?
Irgendein Arsch ist mir voll reingefahren.
- Totalschaden. - Verkaufen wir die Teile im Internet.
Lass gut sein. Verdammt, mein Fuß tut weh.
Gib her!
Ich hatte die verdammten Idioten hier so satt.
Gib mir auch eine. Ich rauche auch, seit ich hier bin.
Hör wieder auf. Ich höre auch auf. An meinem Geburtstag.
- Fick dich. - Hey, jetzt hör mir mal gut zu.
Es wird Regeln geben.
Wenn du bei deiner Mutter bleiben willst, musst du ihr helfen.
Das heißt: gegenseitiger Respekt.
Also mach mich nicht von der Seite an, klar?
- Scheiße. - Bist du taub?
- Wo wohnen wir? - In Saint-Hubert, an der 116.
Schick. Hab ich mein eigenes Zimmer?
Dafür reicht es gerade noch.
Mit 40 teile ich mein Bett nicht.
- 46. - Klappe!
Die Deko ist hässlich.
Die Vormieterin ist vor zwei Monaten abgekratzt.
Mit der Tapete in dem Haus könnte man einen Handel aufmachen.
- Ganz schön übel. - Und wie.
Hier, ein Zug geht noch.
- Du hast mir keinen Kuss gegeben. - Na klar.
Ich erinnere mich nicht daran.
- Lügner. - Noch einen!
Du verarschst mich. Ganz wie dein Vater.
Na so was, Diane Després!
- Wie steht's? - Gut, alles in Ordnung.
- Ist das etwa dein Sohn? - Klar ist er das.
Er kommt gerade aus dem Internat.
- Paul. - Steve.
Wirklich schöne Umgangsformen.
Kommt doch zum Fernsehen rein.
Ich koche was Einfaches, Nudeln mit Pesto.
Lieber nicht, Paul. Ein andermal vielleicht.
Wir müssen uns erst mal in Ruhe einrichten.
- Dann ein andermal. - Verlass dich drauf.
- "Verlass dich drauf." - Verscheiß es dir nicht wieder mit allen.
"Ich koche was Einfaches."
- "Wie steht's?" - Blödmann.
- Wer ist der Idiot? - Nur ein Nachbar.
Von wegen. Ich schwöa, der will dich flachlegen.
"Ich schwöa"
steht sicher nicht im Wörterbuch.
Das ist es?
Sieht ja nicht gerade top aus.
Steht das im Wörterbuch?
Immerhin sind wir im Grünen, das ist gesund.
- Gibt's zwei Badezimmer? - Klar, und 'nen Whirlpool.
- Wo ist mein Zimmer? - Hinten.
Wir sind hier nicht im Stadion!
Steve!
Zwei Radios gleichzeitig sind zu viel!
- Steve! - Was?
Stell das Gedudel ab!
Zwei Radios gleichzeitig, das ist unerträglich.
Ich finde nichts in diesem Sauhaufen!
Wo sind die Fotos von Papa?
Was willst du damit?
Die sind...
In irgendeinem Karton in dem Zimmer, was weiß ich?
Krass.
Die ist ja irre.
Scheiße.
Ich Sag's dir jetzt zum letzten Mal!
Ich hab keinen Bock, alles ständig zu wiederholen.
Das war nicht abgemacht.
Ich will den Bus um Viertel vor kriegen,
ab elf kommen wir in den Stau.
- Steh auf! - Verdammt!
Hier stinkt's wie im Zoo.
Klopf an, bevor du reinkommst!
- Bist du bescheuert? - Ich hab geklopft.
Nein, du bist einfach reingekommen.
Du bist keinen Tag hier, und schon ist Chaos.
- Räum gefälligst auf. - Kann ich mal in Ruhe wichsen?
Gib mir deine Unterhose für die Wäsche. Und der Haufen Taschentücher!
Hol dir eben wann anders einen runter.
- Hilfst du mir auch beim Pissen? - Zielen musst du alleine.
Guten Tag.
Mama?
Kyla.
Was ist, mein Schatz?
- "Wir haben gewonnen - Was gewonnen?
- "Das Spiel". - Ja.
- Das ist Neutrum. - Also heißt es
- "Das". - Bravo.
Sehr gut.
Das macht 299,51.
- Wie bitte? - Das sind 300 Dollar.
Und was ist das? Ist das nur Deko?
Ohne das Angebot wäre ich nicht extra hergefahren.
Ma, diese Stifte sind voll abgefahren!
Das Angebot war zum Schulanfang.
Na und? Kosten die Bücher danach etwa mehr?
Aber natürlich.
Aber natürlich, aber natürlich.
Woher soll ich das wissen?
Steht das den Leuten in Lila auf dem Arsch?
Die Angebote gelten zu Beginn des Schuljahrs, danach
Ich hab ja keine Wahl.
Wenn ich was schreibe, riecht es nach Erdbeere.
Das brauchst du nicht. Lass die Sachen liegen.
- Probieren wir es damit. - Warte, das kommt dazu.
- Vergiss es. - Aber das brauche ich.
Ich mache keinen Laden für Sticker auf.
- Ma! - Mach hin, ich komme zu spät.
Scheiße.
So redet man nicht mit seiner Mutter.
Hast du deinen Kopf in den Arsch von 'nem Rothaarigen gesteckt?
Ich kaufe kein Auto im Internet. Das landet nur in der Werkstatt.
Du musst nur aufpassen und handeln.
Ich kenne mich aus. Man checkt den Kilometerstand
Du kennst dich aus? Und ich bin Marilyn Monroe.
Besser als Busfahren oder sein Geld für Taxis rauszuwerfen.
Kümmere dich lieber um deine Taschentücher.
Nimm mich endlich mal für voll, verdammt!
Gegenseitiger Respekt, weißt du noch?
Machst du mal das Tamtam aus, das nervt.
Der Fahrer kann hören, was er will.
Wo sind wir hier?
Ich sagte, nicht durch Sainte-Hélène!
Das hätten Sie mal früher sagen müssen.
Machst du Witze? Ich hab gesagt: "Nicht durch Sainte-Hélène."
- Klarer geht's nicht. - Und du fährst nach Sainte-Hélène.
So redest du nicht mit mir.
- Drehen Sie um. - Das geht nicht, Freunde.
- Wir sind nicht deine Freunde! - Halt dich raus!
Sie fahren wohl nur hier lang, damit es teurer
Was willst du mir da unterstellen?
- Ganz ruhig. - Du beschuldigst mich.
Und dann schreit ihr noch hier rum!
- Fick dich, Kiriku! - Steve!
Raus hier, alle beide!
- Idioten! - Halt's Maul.
- Trottel. - Assis!
- Du bringst mir wirklich Glück. - Ich ruf die Polizei!
- Ich ruf sie zuerst. - Du kriegst eine aufs Maul!
Erzieh deinen Sohn, Schlampe!
- Du beleidigst meine Mutter? - Ganz ruhig!
Steve!
Du beschimpfst meine Mutter?
Komm her, ich hab keinen Bock auf die Bullen!
- Scheiß-Neger! - Ich rufe die Polizei!
Halt's Maul! Komm raus, du verfickte Ratte!
Verfickte Ratte? Erst Neger, dann Ratte.
Geh zurück zu deinen Kokospalmen, du Wichser!
Keinen Rassismus!
Ich bin kein Rassist, er ist eben Neger.
- Hinsetzen. - Hallo, Diane, leider...
Klappe!
- Es tut mir leid... - Wow, 40 Minuten.
Wie schön, dich zu sehen.
Monsieur Gravel ist krankgeschrieben.
Schade, nicht? Setz dich doch.
Bitte mich doch um den Gefallen.
Ich bin ganz Ohr und helfe dir so gerne.
Meine Tageszeitung für jeden Tag
Was hältst du davon, wenn ich dir 'ne Entspannungstechnik zeige?
Und was sagt Ghislain dazu?
Das spielt keine Rolle, Süße.
Nenn mich nicht "Süße".
Ghislain hat keine Kraft mehr, ich übernehme.
Er war empfänglich für deine Reize,
aber jetzt habe ich das Sagen.
Dazu hast du kein Recht.
Du hast keinen festen Vertrag. Du kriegst 'ne Abfindung, ganz legal.
- Also kein Kummerkasten mehr? - Doch, nur von einem echten Journalisten.
Ghislain hat gesagt, ich hab Talent und Sprachgefühl.
Wahrscheinlich hat er mit Talent deine Titten gemeint.
Für mich beschränkt sich dein Talent auf Akten ordnen, kopieren
und vier Tage die Woche Kaffee kochen.
Wenn du wegen deines Sohns nicht mehr kannst,
pack deine Sachen und hau ab.
Was wühlst du in meiner Tasche rum?
Das ist mein Kram!
Wir haben schon Schlimmeres überstanden, oder?
Schau mich an. Wir sind ein Team, okay?
Wir beide.
Ich lerne, mich zu beherrschen, und pass auf dich auf.
Ich beschütze dich.
Du musst unbedingt in die Schule.
Ich hab sie damals geschmissen. Das hab ich jetzt davon.
Keine Ausbildung, kein Zeugnis, gar nichts.
Und Papa? Was hätte der gesagt?
- Was hätte er gesagt? - Das weißt du doch.
"Nach vorn, Réjean."
- "Nicht zurück, Robert." - Was?
Nicht zurück, Robert.
Ist doch lustig, oder?
- Wie sehe ich denn aus? - Geht doch.
Soll das ein Witz sein?
- Du siehst gut aus. - Wie ein Waschbär.
Es ist alles total verschmiert.
Das hab ich aus der Anstalt.
Wenn ich ausgerastet bin, habe ich mich kalt abgeduscht.
Hörst du mir überhaupt zu?
Wo zum Teufel ist sie denn?
Euer Übersetzer hat in letzter Minute abgesagt,
also hab ich für euch ein Kinderbuch übersetzt.
Ein kleiner Band, erinnerst du dich?
Ja, genau, das war es. Genau.
Ich dachte, nur für den Fall,
dass ihr zufällig etwas anderes habt...
Irgendeinen Auftrag für mich.
Marthe, ich weiß, ich habe nicht die Qualifikation,
um einen Wälzer von Ken Follett zu übersetzen, aber...
Ich weiß. Ken Follett!
Ja, das wäre zu viel für mich,
aber ein Kinderbuch...
Da nehme ich den Larousse und die Sache geht klar.
Das ist ja kein...
Nein, nur...
Nein, nur als Hobby, als Zeitvertreib.
Um was zu tun zu haben.
Ich verstehe, Marthe.
Nein, ist gar nicht schlimm.
Nein, mir geht's gut.
Steve ist wieder zu Hause,
und wir schlagen ein neues Kapitel auf, wie man so schön sagt.
Wer ist hier der Boss?
Wer ist der verdammte Boss?
Ich bin wieder da!
Wo warst du? Ich wollte dir doch Unterricht geben.
Das machen wir morgen. Ich bin noch am Eingewöhnen.
- Was ist das? - 'ne Mütze.
Und das hier?
Steve!
Verdammt.
Verflucht, was ist das für ein Einkaufswagen?
- Ein Einkaufswagen eben. - Das sehe ich.
Was zum Teufel macht er in meiner Einfahrt und was räumst du da ein?
Schau mal, was ich habe, hier fehlte die Deko.
- Lenk nicht ab! - Das ist was zu futtern.
Soll ich's unter mein Bett stellen? Warte.
Ich hab doch gesagt, ich kümmere mich um dich.
Du verdammter Vollidiot, dir haben sie wohl ins Hirn geschissen!
Was hat das gekostet?
- Das geht dich nichts an. - Und ob.
Wenn die Bullen meinen Dieb von Sohn holen.
- Das ist ein Geschenk. - Wie schön.
Das heißt nicht, dass du es nicht geklaut hast.
- Wo hast du es geklaut? - Ich hab es nicht geklaut!
Du sagst mir jetzt, wo du das her hast, und wir bringen alles zurück.
Ich hab es nicht geklaut! Bist du taub, du Schlampe?
Du blöde Sau, geht das nicht in deinen bescheuerten Schädel?
Ganz ruhig, nicht ausrasten.
Mama ist nicht sauer. Wir bringen alles zurück.
Es ist für dich!
Einen Scheiß bringen wir zurück!
Es ist für dich, verfluchte Scheiße. Es bleibt hier.
Fass es an, und ich polier dir die Fresse, okay?
Steve, beruhige dich, mein Schatz.
Nenn mich nicht "Schatz", um dich da rauszureden, verdammt!
Behandle mich nicht wie einen verfickten Idioten!
Es war ein Geschenk!
Hör mal, Steve, es ist ein wunderschönes Geschenk.
Mama hat sich sehr darüber gefreut.
Aber jetzt...
Jetzt beruhigst du dich und atmest tief durch.
Nimm dein Beruhigungsmittel.
- Ich warne dich. - Hör auf!
Gib mir das Zeug, und ich bringe dich um.
Ich bringe dich um, du Schlampe!
Ihr mit euren Scheiß-Pillen!
Ich spüle sie im Klo runter! Kapiert, du Drecksau?
- Eure Pillen gehen mir auf den Sack! - Hör auf!
Steve, Mama wollte dir nicht wehtun.
Mama wollte dir nicht wehtun.
Aber Mama war kurz vor dem Ersticken.
Du hast mich fast erwürgt, Steve.
Jetzt zeig mir deinen Kopf.
Wir verarzten das und beruhigen uns gemeinsam.
- Okay, Steve? - Du greifst mich an, falsche Schlange?
Das war keine Absicht. Mama hatte Angst, verstehst du?
Du willst dich rausreden, dreckige Schlampe?
Du tust mir weh? Ich dir auch.
- Hör auf! - Wie du mir, so ich dir.
- Na warte, ich zeig's dir. - Hör auf!
- Jetzt kriegst du wohl Schiss? - Hör auf, Steve!
Du hast mich verletzt, Schlampe!
Du hast mich verletzt, verdammt! Ich blute!
Steve, du musst dich beruhigen, okay?
Sonst kann ich dir nicht helfen.
Beruhige dich, du bist gefährlich in dem Zustand.
Du musst dein Beruhigungsmittel nehmen.
Scheiße, mir ist total schwindelig.
Hör auf, Steve. Verdammt, hör auf.
Das kannst du mir nicht antun!
Ich weiß nicht mehr weiter, ich drehe noch durch!
Wenn ich rauskomme, musst du ruhig sein. Nicht mehr rumschreien, okay?
Antworte, wenn ich mit dir rede!
Ich werde noch verrückt.
Antworte!
Steve, ist alles in Ordnung?
Fick dich!
Alles okay?
Ist dir schwindelig?
Er muss...
Er muss wirklich ins Krankenhaus.
Nein. Nicht ins Krankenhaus.
Ihr Hintern riecht nach Rosen, das ist Schicksal.
- Tu ihm nicht weh. - Halt's Maul.
Halt deins.
- Was soll der Joint? - Ist zu medizinischen Zwecken.
Jetzt ist er auch noch unheilbar krank. Gib her.
Du da...
Ich liebe dich.
Du tust mir weh.
- Aber es tut gut, wenn es wehtut. - Steve
Dich liebe ich mehr, auch wenn du mich schlägst.
- Verdammt, du... - Entspann dich, das war 'n Witz.
Sag mal, wie heißt du eigentlich?
Kyla.
Nur zwei Silben, umso besser. War nur Spaß.
Möchtest du einen Kaffee?
Einen Saft? Nein?
Ich habe auch so eine Box.
Sie ist hier in irgendeiner Kiste.
Ich hätte ihn auch verbinden können, aber...
Ich finde die Box nicht.
"Wie kann man ein Kind weiterbringen,
wenn es in einem Fach Schwächen hat?"
Es kann nicht weit genug sein.
"Eine Spaltenmatrix ist eine Matrix mit nur einer Spalte."
- Guten Tag. - Guten Tag.
Ich bin Diane Després und wohne gegenüber.
- Okay. Hallo. - Hallo.
Ist Kyla da?
Kyla? Nein. Eigentlich schon, aber sie schläft.
Kann ich ihr was ausrichten?
Das ist zum Trinken, nicht zum Ausrichten.
Sie war heute Nachmittag bei uns.
Das war echt nett von ihr.
Ich bin ihr dafür dankbar.
Ich wollte ihr das geben.
- Was hat sie denn gemacht? - Na ja...
Nichts.
Eigentlich nichts. Also auf jeden Fall...
Geben Sie ihr das.
Wir kennen uns ja nicht, also sieze ich Sie.
- Okay. - Schönen Tag noch.
Tschüss.
Wenn Sie heute nichts vorhaben, kommen Sie doch zum Abendessen.
Heute um 16 Uhr kam es zu einem schweren Zwischenfall in der Schule
Was ist das für ein komisches Rezept?
Willkommen in meinem Leben.
Von grünem Gemüse kriege ich doch Durchfall.
Dein Vater war klein, und ich auch.
Iss dein Gemüse, wenn du größer als 1,50 werden willst.
- Wie sind die Zwiebeln? - Goldbraun.
- Kommt das Gemüse dazu? - Ja.
...in kritischem Zustand im Krankenhaus.
"Eine erschreckende Bilanz",
so Maude Lajoie von der Polizei von Montréal.
Unser Reporter vor Ort...
Rauch nicht beim Kochen, du qualmst doch alles voll!
Das ist wie Brot, das nimmt alle Gerüche auf.
Du bist echt zu dumm zum Kacken.
Die Menschen hier sind aufgewühlt, und viele haben Angst.
Ist das Kyla?
Hey, meine persönliche Krankenschwester!
Kyla, hast du deinen Mann nicht mitgebracht?
Die Nachbarin war süß, ich wollte mit ihr spielen.
- Wir wohnten in Laval. - Das ist meine Geschichte!
Aber ohne Kontext versaust du dir die Pointe.
Laval ist halt Laval.
In Laval wird Englisch gesprochen.
- In Laval spricht man Englisch? - Ja, immer mehr.
Aber ich konnte kein verdammtes Wort Englisch.
Kannst du mal aufhören, ständig zu fluchen?
Kein verficktes Wort.
Wenn ich Mama und Papa nicht verstehen sollte, redeten sie Englisch.
Aber es endete immer mit "Shut up" und "Fuck off".
Also sagte ich zur Nachbarin:
"Hey Barbara! Willst du mit mir spielen?
Fuck off, Barbara! Shut up, Barbara."
Kein Wunder, dass er alleine spielen musste.
Ich bin echt gesellschaftstauglich.
Er war immer sehr gewandt.
Sieh dir das an.
Du Ferkel, geht's noch?
"Gewandt", verdammt!
- Schmeckt es dir, Kyla? - Steht "gewandt" im Wörterbuch?
Komm mal wieder runter.
- Ja, danke. - Und sonst...
Wenn du nicht gerade mein Bein verarztest,
was machst du da so?
Ich mache ein Sabbatjahr.
- Was ist das? - Ein längerer Urlaub, eine Auszeit.
- Eine Auszeit, genau. - Von was denn?
Was hast du für einen Beruf?
Lehrerin.
Igitt. Grundschule oder Gymnasium?
Gymnasium.
Jugendliche in deinem Alter. 8. und 9. Klasse.
Du machst Fortschritte. Sie sagt ganz lange Sätze.
- Blödmann! - Was denn?
Es ist nicht leicht, was?
Ich war immer etwas schüchtern, aber jetzt
Das Sprachproblem habe ich seit zwei Jahren.
Das ist so ein 7-Jahres-Zyklus. Das kommt und geht.
Eines Tages ist es plötzlich wieder weg.
Schäm dich nicht deswegen, das ist sexy.
Was denn? Stimmt doch.
Und du, Steve...
Du hast ein Skateboard?
Das ist ein Longboard, kein Skateboard.
Ich erkläre dir den Unterschied.
- Das Longboard... - ...ist länger.
- Ich kann das selber erklären! - Ich hab mit ihr geredet.
Man braucht mehr... Es ist nicht so wendig.
- Weniger wendig... - Klappe, ich erkläre das!
Ich nehme noch einen, und du?
- Einen Shot? - Einen kleinen.
Prost.
Ihr seid also hier in den Süden von Montréal gezogen.
Du hast frei, und was macht dein Mann?
Er ist Programmierer.
Also ein ganz Gescheiter.
Wieso seid ihr aus Quebec weggezogen?
Kann ich auch eine haben?
- Eine Kippe? Du rauchst? - Nein, aber...
Heute feiern wir.
Da sagst du was. Hier.
Heute Abend gönnen wir uns mal was.
Hier, mein Feuerzeug.
Ich bin seit dem Umzug noch kein einziges Mal ausgegangen.
Unglaublich.
Das ist nur eine Zwischenstation zwischen Quebec und...
Wir wissen noch nicht wo.
Das hängt von Patricks Job ab.
Okay.
Und deine Arbeit?
Ich bin nicht...
Ich bin noch nicht bereit, wieder mit Kindern zu arbeiten.
Nein, wohl nicht.
Weißt du, wir machen auch gerade eine Art Neuanfang.
Steve hat...
ADHS, aufsässiges Verhalten...
Und anscheinend auch noch...
irgendeine Art affektiver Störung.
Ich hab vergessen, wie die heißt.
Als er klein war, ging es noch. Wir dachten, es wäre nur...
Hyperaktivität, genau.
Sein Vater starb vor drei Jahren...
Geh mal zurück. Hier stinkt's nach Rauch.
Sonst ist die Luft hier...
Das stinkt sonst so nach Zigaretten.
Weißt du, Steve...
Heute Nachmittag...
Steve ist gewalttätig.
Er ist ein guter Junge, er hat viel Charisma.
Aber wenn er ausrastet, sollte man schnell das Weite suchen.
Aber ich...
Ich würde ihn nie schlagen.
- Das dachte ich auch nicht. - Nein.
Aber im Krankenhaus ziehen sie oft voreilige Schlüsse.
Ich weiß genau, wie das dann läuft.
Das Jugendamt, die Polizei...
Sie würden mich zwingen, ihn wieder in ein Heim zu stecken.
Aber das ist nicht der richtige Ort für Steve.
- Oder? - Nein.
Du kennst ihn ja nicht gut, aber trotzdem.
Ich bin froh, dass er da ist.
Es war hart, meinen Sohn nicht sehen zu können.
Jetzt habe ich ihn ganz für mich.
Er ist schon ein Fall für sich.
Mit Steve kommt ganz sicher keine Langeweile auf.
Mit Steve ist immer was los.
Und los geht's.
Schnall dich an, jetzt geht es rund.
Oh Mann.
Man ändert sich nicht,
man zieht nur fremde Kostüme an.
Man ändert sich nicht.
Eine Jacke verbirgt auch nicht alles.
Du Flittchen.
Man wächst nicht, man wird nur etwas größer,
für die Dauer eines Traums, den man mit den Fingerspitzen berührt.
Das ist ein Mix von seinem Vater
mit allen Songs von unserer Kalifornienreise.
Wir fuhren die Küste entlang bis nach L.A.
Er hört das grad pausenlos.
Hilfe. Moment mal.
Man legt sich Haltung und Kampfstellungen zu.
- Du riechst verdammt gut. - "Eau Sauvage", Christian Dior.
Mein Onkel hat mir eine halbvolle Flasche geschenkt.
Das riecht gut. Kennst du das Parfüm?
Hey, fass die nicht an.
Aber wenn man an der Oberfläche kratzt,
zittert etwas Kleines, das uns ähnelt.
Wir wissen, dass es da ist.
- Was machst du? - Lass das mal kurz liegen.
Tanz mit deinem Sohn.
Kennst du den Text?
Ja, das kennt doch jeder.
Dann sing! Das ist unser Nationalstolz!
Es verrät, wer man ist.
Prinz oder Diener.
Unter der Krone ein Blick, eine Arroganz, ein Zug
eines Prinzen oder eines Dieners.
Ich weiß das gut.
Unsere Kyla legt los! Du singst super!
Doch, du singst toll!
Ich hatte Tausende Träume.
Doch es ist mir noch ganz nah,
das magere Mädchen, das durch Charlemagne läuft,
beunruhigt flüstert sie mir zu:
Man ändert sich nicht.
Man zieht sich nur fremde Kostüme an, das ist alles.
Man ändert sich nicht.
Man versteckt nur einen Augenblick seines Ichs.
Ein kleines Mädchen läuft undankbar und einsam umher,
träumt im Schnee und vergisst die Kälte.
Wenn ich es schminke, verschwindet es ein bisschen.
Es schaut mir solange zu und macht sich über mich lustig.
Ein kleines Mädchen.
Ein ganz kleines Mädchen.
Oh, Hilfe.
Mist.
Hallo, Kyla, störe ich? Ich wollte nur...
Ich...
Ich wollte dir sagen, dass es sehr nett bei euch war.
Das stimmt, wir hatten viel Spaß.
Hör mal...
Könntest du mir vielleicht einen kleinen Gefallen tun?
Also, Diane,
nach deinem Anruf habe ich Marcel angerufen.
Unser Jugendbuchübersetzer ist im Süden, und er hat so oder so genug zu tun.
Du hättest keinen besseren Moment finden können.
Marthe, du rettest meinen Tag.
Wenn es nur ein Hobby ist, wie du gesagt hast,
hilft man sich unter alten Nachbarn.
Du hast mir ja auch oft ausgeholfen.
Und wie geht es dir sonst? Was macht Steve?
Das nervt! Wozu soll ich den Scheiß lernen?
Wir hatten eine Abmachung.
Abmachung, von wegen.
Geht mir am Arsch vorbei.
Die Musik, Steve. Mach sie leiser.
Wieso gibt es keinen verfickten Saft in diesem Haus?
Es bleiben zehn Minuten von
30. 30 Minuten, sag es einfach, das kannst du doch.
Steve, zehn Minuten.
Danach tanzen wir, okay?
Z... z... zehn Minuten!
Danach t... t... tanzen wir.
Beruhige dich.
Steve! Steve.
Nein, Steve, das erlaube ich nicht!
Los, kämpf doch, du Angsthase!
Hau mir in die Fresse, na los!
Ich will euch nur helfen, Steve.
Das ist doch 'ne Kette für Mädchen.
Lass mich, du Schlampe!
Du hältst jetzt den Mund!
Halt den Mund und fass mich nicht an!
Gib mir die Kette, oder ich schlage zu.
Verstehst du? Hast du das verstanden?
Willst du das?
Das gefällt dir Wohl?
Rede ich etwa von deinem toten Vater?
Mache ich dich damit fertig?
Nein.
Also halt die Klappe,
beweg deinen Arsch aufs Sofa und sitz still!
Steve...
Hau ab, ich hasse dich!
Verpiss dich!
Nimm dir Zeit, Diane.
Okay.
- Was ist? - Ach nichts.
- Komm mir nicht so. - Es ist unwichtig.
- Erzähl mir doch nichts. - Nein, wirklich.
- Ich war nicht deine erste Wahl. - Jetzt zier dich doch nicht so.
- Es ist nichts Wichtiges. - Hör auf.
- Du nervst. - Es war toll, mit dir zu quatschen.
- Raus damit. - Ich werde dich nicht enttäuschen.
Sag es endlich.
Sonst denke ich noch abends:
"Was wollte sie, war es wichtig?"
Ich bräuchte einen Vorschuss.
Alles in 20ern?
Diane! Alles in 20ern?
Wie du willst. Mich stört es nicht.
In 20ern.
Okay, alles in 20ern.
Ich bin ein guter Kerl, weißt du?
- Diane! - Hey!
Warte kurz.
Warte, ich komme.
- Du hast wohl kein Glück heute. - Nein.
Aber solche Tage gibt es. So ist das Leben nun mal.
Und, wie geht es euch so?
Euch?
Na ja, dir und deinem Sohn.
Uns geht es gut.
Und du hast wohl viel zu tun?
Ja, beim Gericht ist immer viel los.
Unglaublich, was man da erlebt.
Kann ich mir vorstellen.
Oh Mann. Ich hab meine ganzen Einkäufe verstreut.
Auf jeden Fall...
bist du ziemlich...
ziemlich hübsch.
Machst du Witze?
In diesen Klamotten, auf allen Vieren auf der Straße?
Nein, versuch es gar nicht.
Genau das ist es nämlich.
Es ist sexy, dass du es nicht mal weißt.
Paul, du bist lustig.
Hier ist es ja aufgeräumt.
Steve?
Hallo?
Ist das hier das letzte Haus links oder was?
Steve? Kyla?
Seid ihr draußen?
Überraschung!
Seid ihr wahnsinnig? Ich hatte fast 'nen Herzinfarkt!
Ich wollte dein Gesicht sehen,
wenn wir dich kalt erwischen.
Wir waren früher fertig und haben einen Snack improvisiert.
Sie stottert schon weniger.
Das ist der Steve-Effekt.
- Den habe ich auf Frauen. - Ich entschuldige mich für ihn.
Kann ich noch irgendwas tun? Ihr habt ja alles gemacht.
Der Tisch ist schon gedeckt.
- Du kannst dich entspannen. - Atme tief durch.
- Darf er? - Schon gut, es sieht ja keiner.
Vielen Dank, Kyla.
- Und ich bin ein Haufen Scheiße? - Nein.
Du bist alles andere als Scheiße.
Du bist mein Prinz. Das bist du.
Ein echter Prinz.
Und für dich gibt es ein königliches Essen.
Wir leben wie die Könige. Wie in Versailles.
- Seht euch das nur an. - Versailles!
Die schön aufgerollte Mortadella.
Wir müssen ein Foto machen.
Kommt her.
- Komm her, Kyla. - Warte.
Aber meine Haare...
Sie sehen toll aus. Aber ich mag das Licht nicht.
Nein, nicht von dieser Seite.
Wir haben es im März erfahren.
Ende März 2010.
Drei Wochen später regelte ich die Beerdigung. Bingo!
Das war nicht ohne.
Dann sind wir erst mal umgezogen.
Wir haben Laval verlassen.
Richard hatte ziemliche Schulden.
Ich habe das Haus verkauft,
um sie zu begleichen und wieder auf null zu kommen.
Dann hat Steve angefangen mit Vandalismus,
Diebstahl, Launigkeit, Rumschreien...
der ganze Mist.
Dann kam die Diagnose, und ich brachte ihn ins Heim.
Ich habe ihn eingewiesen.
Und du? Du hast mir nicht geantwortet, als ich gefragt habe.
Wieso seid ihr aus Québec weggezogen?
Ich kenne Québec.
Wir sind oft hingefahren, wegen Richards Job.
Was hat er denn gemacht?
Richard war im Bereich der Erfindung tätig.
Er hat was erfunden, ich habe es nie richtig verstanden.
Nur so ungefähr. Es war eine Art Mikrowelle.
Das Ding hieß Heater-Waver.
- Der Heater-Waver? - Den kennst du?
- Den Heater-Waver? - Klar kenne ich den Heater-Waver!
Na so was, das gibt's ja nicht.
- Er hat sich gut verkauft. - Alle hatten einen Heater-Waver.
- Meine Schwester, meine Schwägerin. - Ja?
Ja, natürlich.
Wir haben viel Geld damit verdient, aber nicht lange.
Richard und ich hatten große Hoffnungen.
Das war ja auch eine große Sache.
Große Hoffnungen sind besser als kleine, das ist klar.
Doch dann kamen die Amerikaner.
Die Amerikaner sind nie weit, wenn es darum geht, Geld zu machen.
Sie haben sich alles unter den Nagel gerissen.
Verdammte Betrüger.
So ist es. Aber was vergangen ist, ist vergangen.
Was ist mit Arbeit? Suchst du einen Job?
Eine Freundin hat mir einen kleinen Übersetzungsauftrag gegeben.
Ich bin da zwar nicht wirklich ein Profi, aber...
Das deckt meine Ausgaben zumindest bis Weihnachten.
Aber Weihnachten kommt schnell.
Ich habe noch viele große Möbelstücke im Keller.
Hier habe ich keinen Platz dafür.
Außerdem gehören sie zu meinem alten Leben.
Ich dachte, ich könnte sie vielleicht verkaufen,
einen großen Flohmarkt veranstalten oder so.
Ich weiß nicht, was sie wert sind.
Aber immerhin etwas.
Etwas Kohle hier, etwas da,
es wird nicht gerade viel sein.
Der Wein ist nicht schlecht.
Was ist mit einem Freund? Gibt es einen Mann in deinem Leben?
Nein.
Die große Dörre.
Entschuldige.
Ich wollte Dürre sagen, nicht Dörre.
Das wundert mich. Du bist doch so hübsch.
- Du siehst gut aus, Die. - Das ist lieb, aber...
Hübsch oder nicht, ich sag immer:
Im Leben ist es wie beim Bowling. Ohne große Kugeln läuft nichts.
So landet man keinen Treffer.
Kein Bowling für das Dickerchen.
Man sitzt auf dem Sofa und amüsiert sich allein.
Beim Fernsehen.
Ich hab nicht mal 'nen Fernseher. Kein Bowling, kein Zappen.
Keine Kugeln in meinem 70A-BH.
Aber 'ne große Kugel im Mund.
Das sind meine Lieblingspralinen.
Verdammt, die ist groß.
Ich krieg sie ja kaum runter.
Ich spüle lieber mal nach.
Sie kommt schon unten an.
Hör auf, Die!
Sorry.
Ich sterbe noch vor Lachen, Die.
Kapierst du? Die!
Krass, wie du geguckt hast!
Du hast mich erschreckt.
Ich bin's nur. Keine Sorge, Babe.
Nenn mich nicht Babe.
Kein Problem. Ich Sag's nicht mehr.
Alles klar.
- Hast du deine Hausaufgaben gemacht? - Ich war dabei.
Aber nach dem Stromausfall konnte ich nichts mehr sehen.
- Hier. - Was...
Nicht schlecht, oder?
Mama?
Papa fragt, wo die Kerzen und Taschenlampen sind.
In einer Kiste im Keller. Er weiß, wo sie sind.
Okay, danke.
Ich wollte dir sagen...
Ich wollte mich für heute Morgen entschuldigen.
Entschuldige bitte.
Ich mag deinen Unterricht.
Ich verstehe es gut, wenn du mir was erklärst.
Und deshalb wollte ich dich fragen, ob wir damit weitermachen können.
Mama, das Abendessen ist fertig!
Ja!
Danke, ich komme.
Weißt du,
dann kann ich das Schuljahr abschließen.
Wenn ich älter bin,
würde ich gerne auf eine Schauspielschule in den USA gehen.
Die Juilliard School.
Die mag dich gerne, glaube ich.
Wir verstehen uns gut.
Du hast ja frei, und wenn du bei mir bleibst,
kann sie tagsüber arbeiten, und alles wird besser.
Kyla!
Ich will ja nicht stören, aber das Essen wird kalt.
Kyla?
Zeig mal.
Steve, runter von der Straße!
Auf den Fahrradweg!
- Lass mich in Ruhe! - Steve!
Du Idiot, wenn ich dich erwische!
Was soll das?
Hör auf, ihn zu ermutigen!
Ich versuche, den Bengel zu erziehen!
Freiheit!
Habt ihr sie gerne al dente?
Es gibt da verschiedene Ansätze,
aber ich persönlich mag sie einen Tick härter als al dente.
Aber jetzt sind sie al dente.
Dann ab ins Sieb, aber Pesto!
- Hast du 'nen Clown gefrühstückt? - Halt die Klappe!
Auf der Majo steht, sie könnte Senf enthalten.
- Das steht da auch bei Keksen. - Das Zeug stinkt.
Nimm zwei Teelöffel Majo. Nur zwei, okay?
Mal sehen
Mach den Salat noch nicht an, sonst wird er matschig.
Kyla, röstest du die Pinienkerne?
Lass sie nicht anbrennen.
- Diane O'Connor Després? - Ja?
Dies ist eine offizielle Zustellung von Prozessunterlagen.
Einen schönen Abend noch.
Ihr Sohn Steve O'Connor Després wird der Brandstiftung beschuldigt.
Das Feuer in der Cafeteria richtete erheblichen Schaden an.
Die, die Pinienkerne sind fertig!
Nimm sie aus der Pfanne.
Unser Sohn Kevin Julien wurde verletzt.
Deck sie ab, damit sie nicht austrocknen.
Die Verbrennungen erforderten eine Hauttransplantation.
Zahlbar per Scheck.
Kommen Sie den Forderungen nach.
Steve, mach jetzt den Salat an.
Hör auf, mich mit dem billigen Rouge vollzupinseln!
- Sonst sehe ich aus wie ein Flittchen. - Tust du schon.
- Hör auf! - Fick dich.
Zieh den Pulli aus.
Der Fleck sieht aus wie Scheiße.
- Du bist Scheiße. - Steve!
Halt dich da raus.
Ist der Brandstifter auch Scheiße?
Ich muss jetzt den Nachbarn treffen,
damit er uns hilft und du nicht wieder im Knast landest.
- Ich will nie dahin zurück! - Das weiß ich, Idiot!
Aber wir müssen uns verteidigen.
Wir haben einen Prozess am Hals!
Denkst du, das kann man aussitzen?
Verdammt, wie sieht das denn aus?
- Was ist das für ein Knoten? - Warte, warte.
- Mach die Frisur nicht kaputt. - Ja, okay.
Verdammter Proll.
Um Punkt zehn hau ich ab, klar?
Keiner haut ab, bevor ich es sage, kapiert?
Du musst das einfach machen.
Zwei, drei Stunden werden dich nicht umbringen.
- Verfluchte Scheiße. - Hör endlich auf zu fluchen!
- Lass mich los! - Ich hab diese Ausdrücke satt!
Wir müssen einen guten Eindruck machen.
Du magst es wohl gerne hart?
Du checkst es nicht! Der Typ will nicht helfen, er will dich vögeln!
Oh Mann.
Hey, Paul!
- Wir kommen! - Null Problemo!
Kyla, vielen Dank, wie immer.
- Viel Glück. - Wir geben unser Bestes.
Steve, wird's bald?
Warte mal.
Bleib hier.
Wir haben kaum Möglichkeiten.
Ich habe mehrere Jobs.
Das reicht fürs Essen und für Rechnungen,
aber nicht für einen Prozess und einen Anwalt.
Wenn wir uns jetzt nicht anstrengen...
Wir müssen Abstriche machen, okay, Schatz?
Verstehst du, was das heißt?
Wir müssen uns heute zusammenreißen und füreinander da sein.
Haben wir uns verstanden?
- Ja. - Ja?
Okay.
Das wär's.
Los geht's.
Prima.
Ich frage mich, wieso sich hier nie was ändert.
Und ich frage mich, was in dieser Geheimsoße drin ist.
Ich mag keine Geheimnisse.
Ich verstehe das Prinzip nicht. Was sollen diese platten Hamburger?
Wer will das essen außer Touristen,
die noch nie so platte Hamburger gesehen haben?
Ich war überrascht, dass du das vorgeschlagen hast.
Ja klar, wer will das schon?
Hausgemachte Hamburger mit einer pikanten Soße.
Der Käse ist weiß und nicht abartig neonorange,
und das Fleisch nicht von überfütterten, amerikanischen Schweinen.
Mein Vater muss ein verfickter Tourist gewesen sein.
Was für eine gelungene und ungezwungene Atmosphäre.
Ich hoffe, du magst Karaoke, Steve.
Ich hab nämlich den Abend perfekt geplant.
Wir lieben Karaoke. Ich hab's dir ja am Telefon gesagt:
- Er singt gerne. - Ich singe nicht, ich tanze.
Du kannst beides gleichzeitig, du bist ja nicht blöd.
Und hast du noch lange vor, wie ein verdammtes Schwein zu essen?
Wenn ich dann "Eye of the Tiger" singe,
verliert ihr eure Hemmungen.
"Eye of the Tiger"? Das ist doch von anno dazumal.
- Ich höre das seit '82. - Ach wirklich?
Ich hab "Rocky III" elfmal gesehen,
und es wird trotzdem nie langweilig.
Ich hab ein "Scarface" -Poster am Kühlschrank.
"Scarface" und "Rocky".
Und was ist jetzt mit dieser Klage?
- Wegen Steve? - Ja.
Ja, unser Steve steckt ganz schön...
in Schwierigkeiten.
Darin ist er Profi.
Es ist jetzt aber ziemlich dringend.
Wir müssen uns jetzt um diese Sache kümmern.
Ich bin genau der Richtige.
Ich weiß.
Ich fasse es nicht. Machst du dich über mich lustig?
Solche Augen, so eine lange Fresse,
und er steht da und weiß nicht weiter.
Die arme Frau musste es teuer bezahlen.
Der Typ taucht mitten in der Party auf,
packt sie und den Stripper, dem der Schwanz aus dem Slip hängt.
Ein Riesenschwanz!
Na, Steve? Was singen wir jetzt?
Ich hab eine Idee, wir singen was zusammen!
Für deine Mutter. Ein schönes Lied für eine schöne Frau.
Noch mal zwei. Du willst doch auch noch einen, oder?
- Aber klar doch! - Also noch mal zwei, danke!
Also, mein lieber Paul...
Was jetzt Steve und unsere Akte angeht,
können wir das besprechen, bevor wir vollends blau sind?
Ich bin nie zu blau.
Nein, jetzt mal im Ernst.
Könntest du uns nicht einen Tipp geben,
welche Richtung
wir in dieser Sache nehmen sollen?
Du musst verstehen, dass es bei solchen Sachen
vor allem auf den Angriffswinkel ankommt.
- Ja. - Es muss der richtige Winkel sein.
Dieser hier oder der?
Keine Ahnung, du bist der Boss.
- Oder der? - Das ist nicht der gleiche.
- Nein. - Der ist ganz anders.
Der Angriffswinkel ist heikel. Aber mal im Ernst.
Komm doch morgen früh bei mir vorbei.
Ich will das nicht vor Steve besprechen,
und heute Abend feiern wir.
Was hältst du von Chalets?
Was ich von Chalets halte? Wie kommst du denn jetzt darauf?
Wir könnten doch mal zwei, drei Tage übers Wochenende in mein Chalet fahren.
Wenn meine Tochter nicht bei mir ist.
- Und wenn du, naja... - Also, das...
- Habt ihr den Song "Vivo per lei"? - Was?
Das Lied "Vivo per lei"?
Andrea Bocelli? Ja, das habe ich sicher irgendwo.
Hast du die Version, die er mit einer Frau singt?
- Ja. - Hast du Lust, das mit mir zu singen?
Ja, das ist cool.
- Geh, ich komme nach. - Danke.
Hey, da ist ja unser Star Steve!
Steve schämt sich am Anfang,
aber wenn er einmal loslegt, fetzt es.
Ja, mein Steve ist sehr gewandt.
Ich lebe für sie, seitdem ich sie zum ersten Mal getroffen habe.
Das wird hier sicher nie gesungen.
Ich erinnere mich nicht, wie,
Wow, da tritt ein Star auf.
Aber sie ist eingetreten und bei mir geblieben.
Ich lebe für sie,
weil sie meine Seele vibrieren lässt.
Ich lebe für sie, und es ist keine Last.
Auch ich lebe für sie, das weißt du.
Sei deswegen nicht eifersüchtig.
Sie ist für alle da,
die ein brennendes Verlangen haben.
Wie eine Stereoanlage im Zimmer eines einsamen Menschen,
der dann weiß, dass sie auch für ihn da ist.
Deshalb lebe ich für sie.
Sie ist eine Muse, die uns einlädt,
sie mit den Fingern zu berühren.
Durch ein Klavier
rückt der Tod in weite Ferne.
Ich lebe für sie.
Ich lebe für sie, weil sie es versteht,
süß und sinnlich zu sein.
Manchmal versetzt sie dir einen Schlag,
aber es tut niemals weh.
Sie bringt mich dazu,
von Stadt zu Stadt zu schweifen.
Ich leide ein bisschen, aber...
Es schmerzt, wenn sie mich verlässt.
Halt jetzt dein Maul und lass mich zu Ende singen.
Sonst zerschneide ich dir die Fresse, klar?
- Hey, ganz ruhig! - Verpiss dich, du Wichser!
- Steve, hör sofort auf! - Verdammte Scheiße!
Ich bring dich um, du verfluchter Wichser!
Ihr haut jetzt sofort ab! Ich rufe die Bullen, und die sind sofort hier.
Also sofort raus hier!
- Steve, komm her! - Ich gehe nach Hause.
Fick ihn doch, wenn du willst, mir egal.
Hör auf deine Mutter. Lass uns wie Erwachsene reden.
Du bist ja so erwachsen nach 27 Flaschen Bier.
Wir machen das alles für dich, nicht für mich.
Wir wollen deine Probleme mit der Justiz lösen.
In einem Karaoke-Club?
Wach auf, Diane! Er will dich nur vögeln.
Ein bisschen Respekt, wir sind immerhin älter als du.
- Das merkt man nicht. - Hör auf.
Wie soll ich singen, während der Typ dir in den Arsch kriecht?
- Jetzt reicht es aber! - Lass ihn, Paul.
- Sprich nicht so mit ihr! - Wir sind betrunken.
Für wen hältst du dich?
Ist dir klar, in welche Scheiße du deine Mutter geritten hast?
Sie tut alles für dich, du kostest sie viel Geld!
Und wie dankst du es ihr?
Indem du dich in 'ner Bar prügelst!
Halt's Maul, du mieser Winkeladvokat.
Du manipulierst meine Mutter, damit sie dir einen bläst!
Verdammte Scheiße!
Fickt euch. Kommt alleine mit euren Problemen klar.
Ja, hau nur ab, du Penner.
Hau ab!
Der Typ...
Er wollte uns helfen, du arme Sau.
Vor allem dir, Steve.
Uns hilft keiner, die sind alle gleich!
Wir haben nur uns, alle andere sind Scheiße!
Ich hab kein Problem, verstehst du das?
Das einzige Problem in meinem Leben bist du.
Deinetwegen habe ich keinen Job mehr, keine Kohle, kein Leben.
Die Medikamente, die Kaution und jetzt auch noch ein Prozess.
Kann nicht einmal im Leben irgendwas gut gehen?
Aber nein! Denn da ist Steve, meine Damen und Herren.
Sie will, dass etwas gutgeht? Und wovon träumt die Després nachts?
Der Vater stirbt, und der Sohn bringt sie um!
Und das ist noch lange nicht alles.
Denn dir fällt immer irgendwas ein, irgendein Mist,
um alles kaputtzumachen.
Und ich blöde Kuh muss die Scheiße ausbaden!
Das kommt davon, wenn man es mit 'nem verdammten Mongo zu tun hat!
Aber jetzt...
Steve...
Steve!
Steve?
Kann ich dir helfen?
Wo warst du?
Wann denn?
Was meinst du?
Ich hab geschlafen und schlafe noch.
Steve.
Eines Tages kann es sein,
dass du mich nicht mehr liebst.
Nein, so was kommt wirklich vor.
Das gibt es.
Aber ich...
Ich werde immer für dich da sein.
Für mich kommst du an erster Stelle.
Steve...
Reihe zwei, Reihe drei, so ein Mist!
Schreibt doch mal drauf, wo was ist!
Beruhige dich. Wir finden schon alles.
Er ist mittendrin in einer ganz miesen Phase.
Das wird noch teuer. Steve?
- Was? - Fass nichts an.
- Jede Phase endet einmal. - Ja, ja.
- Er kommt wieder runter. - Pass auf.
Ich gebe dir die halbe Liste, dann sparen wir Zeit.
Ich gehe da lang. Und du fasst nichts an.
Ich kenne deine Mutter nicht so gut wie du,
aber ich bin auch Mutter und ich weiß, dass man nie wirklich böse ist.
Niemals. Das ist nur die Angst.
Sie hat nur Angst.
Mir egal, wenn sie mich nicht mehr mag.
Sie mag dich, Steve, hör doch mal damit auf.
Jetzt konzentrier dich mal.
Wir konzentrieren uns auf deinen Schulabschluss.
Und danach...
schreiben wir die Bewerbung für die Juilliard.
Du wirst sehen, eines Tages bekommen wir einen schönen Brief
in einem schönen Umschlag, und deine Mutter ist stolz auf dich.
Steve?
Steve.
Streng dich an.
Streng dich an und sag was.
Die!
Was?
Was hast du angestellt?
Du und ich, wir lieben uns doch, oder?
Das können wir beide doch am besten. Komm her, mein Kleiner.
Warte. Hilf mir, Kyla.
Vorsichtig.
Kommst du spät zurück?
Kochst du heute oder soll ich was bestellen?
Ich komme zum Essen, aber bestell trotzdem was.
Mir wird nicht gerade nach Kochen sein.
"In der Urne befinden sich vier Kugeln,
nummeriert von eins bis vier.
Man zieht nacheinander und ohne zurücklegen zwei Kugeln aus der Urne."
Kugeln...
"Man legt also die erste Kugel nicht zurück,
bevor man die zweite Kugel zieht."
Kugel.
- Machen wir weiter. - "Als Resultat
Wem gehört die schicke weiße Karre in der Einfahrt?
- Gefällt es dir? - Wohin soll es gehen, Mademoiselle?
Es ist alt, aber es hat sogar eine Sitzheizung.
Siehst du? Da ist der Knopf.
- Und, Steve? - Der absolute Wahnsinn!
Es kommt nicht vor, dass eine Mutter ihren Sohn weniger liebt.
Verstehst du das?
Okay, ja.
Es kann nur vorkommen,
dass ich dich immer mehr liebe.
Deine Liebe zu mir wird nachlassen. Aber das...
Das hat die Natur so vorgesehen.
So ist das einfach.
Das ist die natürliche Ordnung der Dinge, das verstehst du auch irgendwann.
Verstehst du, was ich dir sage?
Verstehst du das?
Hast du deine Sachen gepackt?
Nicht kitzeln!
- Vergiss den Proviant nicht. - Ich hole das Gepäck.
Schau mal in den Kühlschrank.
- Sieh nach! - Wieso soll ich mich darum kümmern?
Ist die Hintertür abgeschlossen?
Das wird ein schöner Ausflug.
Soll das in den Kofferraum?
Na los, kommt!
Haben wir alles?
Nichts vergessen?
Mama.
Es ist grün. Alles okay?
Ich muss mal aufs Klo.
Ich fahre dort rein.
Ist Mama pissen gegangen?
Nehme ich dir nicht den Platz weg?
Nein.
Verfluchte Dreckssau!
Beruhige dich!
Fasst mich nicht an!
- Fasst mich nicht an! - Ganz ruhig!
- Halt still. - Wir wollen dir helfen.
Wieso tust du mir das an, du Schlampe?
Um dich zu beschützen, mein Schatz.
Du tust das für mich, dreckige Verräterin?
Du lädst mich hier ab wie den letzten Müll!
Du liebst mich nicht mehr!
Nein Verdammt.
Kyla!
Gewalt führt zu nichts, Steve.
Halt's Maul, du hast doch den Taser in der Hand.
Willst du, dass sie mir Elektroschocks verpassen?
Wir tun dir nichts, wenn du freiwillig mitkommst.
Ich bin doch nicht bescheuert!
Ich gehe nicht da rein, ich bin nicht verrückt!
- Du bist nicht verrückt. - Hör auf, nein!
Ich gehe da nicht rein! Mama!
- Mama, ich will da nicht rein! - Nein!
Lass mich nicht hier! Tu mir das nicht an!
Mama!
Und du auch, du feige Sau!
Ihr habt euch gegen mich verschworen!
- Fass mich nicht an! - Okay, okay.
Das ist doch echt nicht nötig!
Lassen Sie uns unseren Job machen!
- Lassen Sie das! - Sie tun mir weh!
Jetzt beruhige dich endlich!
- Lass mich los! - Lasst ihn los!
Ihr Penner!
Lasst ihn!
- Ihr Wichser! - Wir machen nur unseren Job.
Er hat ihn geschlagen!
Du hast das Papier unterzeichnet.
Lass uns jetzt arbeiten!
Nicht, wenn er verprügelt wird.
- Die Widerrufsfrist ist 24 Stunden. - Ich scheiße auf die Frist!
- Kommen Sie dann zurück. - Mama, er tut mir weh!
Ich bin seine Mutter! Ich entscheide!
Jetzt aber nicht mehr!
- Mama! - Steve!
Was machen die? Ich hab meine Meinung geändert.
Aus dem Weg!
Verdammt!
Steve!
Das ist der Wald.
Das ist auch noch der Wald.
Und das ist der Strand.
Hier ist die Mailbox von Diane Després.
Hinterlassen Sie eine Nachricht und ich rufe zurück.
Danke, auf Wiederhören.
Ich bin's.
Du bist bestimmt gerade beim Putzen oder so.
Ich bin ziemlich vollgepumpt.
Ich rufe an, um dir zu sagen...
Ich bin total zugedröhnt, Diane.
Wenn du mich sehen könntest, du würdest dich totlachen.
Ich dachte, du gehst ran.
Ich wollte dir nur sagen...
Ich wollte dir nur sagen,
dass ich dir für deine Geduld mit mir dankbar bin.
Ich weiß ja, dass ich schwierig bin.
Als ich klein war, hat Oma immer gesagt, dass ich schwierig bin.
Und jetzt verstehe ich, warum sie das sagte.
Dafür entschuldige ich mich.
Und...
Wenn ich...
Wenn ich daran denke...
Wenn ich daran denke, dass ich dir oft wehgetan habe...
Wenn ich hinterher wieder runterkomme und mich beruhige,
tut es mir echt weh.
Du verdienst was Besseres als einen Mongo wie mich.
Also...
Das Wichtigste ist, dass ich an dich denke und dich liebe.
Sag Kyla bitte schöne Grüße von mir, okay?
Tschüss.
War das so okay?
Ich meine, war ich...
War das in Ordnung?
Hey, Kyla!
Ich habe geklingelt.
Ich habe nichts gehört, ist die Klingel kaputt?
Ich putze gerade die Veranda, die ist total dreckig.
- Geht's dir gut? - Ja, sehr gut.
Und du? Du hast mich lange nicht besucht.
Willst du reinkommen, ein Bier trinken?
Oder fernsehen? Ich hab ihn angeschlossen.
Sonst stand er ja nur rum. Komm doch rein.
Trink ein Bier oder bleib doch zum Essen.
Irgendwas ist sicher da. Nudeln oder so.
Komm rein!
Voilà!
Nehmen wir das...
Die, ich bin...
Also, ich bin hier...
Ich wollte dir sagen, dass wir nach Toronto ziehen.
Wegen Patricks Job.
Na so was!
Eine tolle Neuigkeit.
Toronto! Und ich habe nur Bier!
Hätte ich das gewusst, hätte ich was Besseres gekauft.
Also so was!
Weißt du, dass ich mal in Toronto gewohnt habe?
Das ist aber schon lange her. Das war kurz vor Steves Geburt.
Aber ich habe...
Ich habe Adressen aufgehoben, ein ganzes Heft voll.
Das könnte ich dir geben.
Man denkt es nicht von Toronto,
aber wenn man sich nicht auskennt, kann es da ätzend sein.
Ich hatte lauter Adressen.
Von guten Restaurants und Geschäften, nicht diese Touristensachen.
Wenn ich nur wüsste, wo ich es hingetan habe.
Wann zieht ihr denn weg?
Das ist es ja. Wir sollten in zwei Monaten umziehen.
- Okay... - Aber jetzt...
Jetzt wurde es vorverlegt auf das Wochenende in zwei Wochen.
Aber schließlich...
Jetzt ist es schon nächstes Wochenende.
Was? Spinnst du?
Nächstes Wochenende?
Donnerwetter.
Das ist ja ein toller Plan. Das ist nicht ohne.
Du ziehst nächstes Wochenende nach Toronto?
Du freust dich sicher.
Ich dachte nicht, dass du so reagierst.
Wie soll ich denn reagieren? Das ist doch krass, Kyla!
Das ist doch unglaublich!
Einfach unglaublich. Du musst mir schreiben.
Wenn du nicht schreibst, stehe ich bei dir auf der Matte.
Ich muss meine Kisten packen.
Bleib doch, trink wenigstens ein Bier.
Oder komm heute Abend zum Essen.
Meine Äpfel werden von Insekten gefressen, ich muss sie verarbeiten.
Ich backe einen Kuchen, was hältst du davon?
Ich habe auch Eiscreme dazu.
Okay, dann komme ich später vorbei.
Bring doch Patrick und deine Tochter mit.
Es wird höchste Zeit.
Ich will nicht, dass du denkst, dass mir das nicht wichtig war,
die letzten Monate mit dir.
Mir auch.
Mir war das auch wichtig. Wir hatten viel Spaß.
Wir hatten richtig viel Spaß, oder?
Uns hat es gutgetan, dass du da warst.
In meinem Leben.
Magst du lieber Tarte oder gedeckten Kuchen?
Ich kann sie nicht im Stich lassen.
Ich kann meine Familie nicht im Stich lassen.
So wollte ich das nicht sagen.
Weißt du, Kyla...
Jeder kommt auf seine Art mit dem Leben klar.
Du lebst dein Leben, und ich meins. So ist das.
Ich habe ihn dort hingebracht...
weil ich Hoffnung habe.
Verstehst du? Ich bin voller Hoffnung.
Es gibt nicht viel Hoffnung auf der Welt.
Aber ich stelle mir gerne vor,
dass sie voller Menschen ist, die Hoffnung haben.
Und das ist gut, weil wir selbst was ändern können.
Was bringt eine Welt voller Hoffnung, wenn niemand mehr hofft?
Das führt doch zu nichts.
Ich habe getan, was ich getan habe,
weil es so noch Hoffnung gibt.
Also gewinne ich.
Auf der ganzen Linie.
Ich gewinne dabei, und alle anderen auch.
Also...
Was ist dir lieber, Tarte oder gedeckter Kuchen?
Dr. Fawcett ändert noch seine Medikation. Später kann er vielleicht in ein Zimmer.
Micheline arbeitet heute nicht.
Ich dachte, sie kommt aus Saint Paul zurück.
Nein, sie arbeitet donnerstags nicht mehr.
Frag lieber nicht.
Versuch nicht, es zu verstehen.
Was will man machen?
Sie ist wieder bei ihm?
Er trinkt wieder, und sie wohnt bei ihm.
Wieso sieht sie das nicht ein?
Da gibt es nichts zu verstehen. Sie will ihn retten.
So sind die Menschen eben.